第(2/3)页

    一九二○年一月《文章世界》所载，后来收入《小小的灯》中。一九二七年即伊孛生生后一百年，死后二十二年，译于上海。

    《北欧文学的原理》译者附记

    这是六年以前，片上先生赴俄国游学，路过北京，在北京大学所讲的一场演讲；当时译者也曾往听，但后来可有笔记在刊物上揭载，却记不清楚了。今年三月，作者逝世，有论文一本，作为遗著刊印出来，此篇即在内，也许还是作者自记的罢，便译存于《壁下译丛》中以留一种纪念。

    演讲中有时说得颇曲折晦涩，几处是不相连贯的，这是因为那时不得不如此的缘故，仔细一看，意义自明。其中所举的几种作品，除《我们》一篇外，现在中国也都有译本，很容易拿来参考了。今写出如下——

    《傀儡家庭》，潘家洵译。在《易卜生集》卷一内。《世界丛书》之一。上海商务印书馆发行。

    《海上夫人》（文中改称《海的女人》），杨熙初译。《共学社丛书》之一。发行所同上。

    《呆伊凡故事》，耿济之等译。在《托尔斯泰短篇集》内。

    发行所同上。

    《十二个》，胡学译。《未名丛刊》之一。北京北新书局发行。

    一九二八年十月九日，译者附记

    《北欧文学的原理》译者附记二

    片上教授路过北京，在北京大学公开讲演时，我也在旁听，但那讲演的译文，那时曾否登载报章，却已经记不清楚了。今年他去世之后，有一本《露西亚文学研究》出版，内有这一篇，便于三闲时译出，编入《壁下译丛》里。现在《译丛》一时未能印成，而《大江月刊》第一期，陈望道先生恰恰提起这回的讲演，便抽了下来，先行发表，既似应时，又可偷懒，岂非一举而两得也乎哉！

    这讲演，虽不怎样精深难解，而在当时，却仿佛也没有什么大效果。因为那时是那样的时候，连“革命文学”的司令官成仿吾还在把守“艺术之宫”，郭沫若也未曾翻“一个跟斗”，更不必说那些“有闲阶级”了。

    其中提起的几种书，除《我们》外，中国现在已经都有译本了：——

    《傀儡家庭》　潘家洵译，在《易卜生集》卷一内。上海商务印书馆发行。

    《海上夫人》　（文中改称《海的女人》）杨熙初译。发行所同上。
    第(2/3)页